Bódhiszattva fogadalma

Megjegyzés

A szútrát Torei zenji írta, aki Hakuin zenji tanítványa volt a XVIII. században.

Tanítványok!

Amikor nem tévesztem szem elől a dolgok eredeti természetét, úgy találom, hogy mindez a Beérkezett (Tathágata) igazságának csodás megjelenése.

Atomról atomra, pillanatról pillanatra mindez nem más, mint az ő titokzatos sugárzása. Emiatt erényekkel teli őseink még az olyan lényekre is kiterjesztették a tiszteletet és a szerető gondoskodást, mint a madarak és a vadak.

Akkor hát nem csoda, hogy alázatos szívvel hálát adunk az ételért, italért és ruházatért, amely táplál minket, és amely védelmet nyújt egész napon át. Lényegileg nem más ez, mint a nagy mesterek meleg bőre és húsa, a Megvilágosodott (Buddha) megtestesült együttérzése.

Ha így van ez az élettelen tárgyakkal is, mennyivel inkább kedvesnek és könyörületesnek kell lennünk az emberi lények iránt, még ha ostobák is.

Váljanak bár esküdt ellenségeinkké, szidalmazva és üldözve minket, úgy tekintsük őket, mint bódhiszattva megjelenéseket, akik mély együttérzésükben ügyes eszközökhöz folyamodnak, hogy felszabadítsanak minket a bűnös karmák alól, melyeket számtalan kalpán keresztül elfogult és énközpontú nézeteinkkel halmoztunk fel. Ha felébresztjük magunkban ezt a mély, tiszta hitet, alázatos szavak felajánlása kíséretében, és őszinte szívvel menedéket veszünk a Megvilágosodottban (Buddhában), akkor minden gondolatunkkal egy lótusz virág fog kinyílni kelyhében egy megvilágosodottal (buddhával).

Ezek a megvilágosodottak (buddhák) mindenütt Tiszta Földeket hoznak létre, és a Beérkezett (Tathágata) fénye szabadon árad ott, ahol időzünk.

Bárcsak az egész világegyetemre kiterjeszthetnénk ezt a tudatot,

hogy mi is és minden érző lény is gyümölccsé érlelhessük

a bölcsesség magvait.

Eko (közösségben)

Alázattal kérjük minden bölcs és szent lény védelmét, és kérjük őket segítsenek a megvilágosodás elérésében. Tiszteletteljesen egybegyűltünk a Föld és az Ég spirituális lényei előtt, és elmondtuk Torei zenji bódhiszattva fogadalmát.

Alázatosan felajánljuk az így szerzett érdemeket minden lény – kicsi és nagy – dicséretére, aki békét és védelmet hoz a gyakorlás e helyére.

Minden buddha, bódhiszattva, Minden térben, minden időben,

Mahaszattva; és a nagy

Prajna Paramita.