Hakuin zenji Zazen dala

Megjegyzés

Hakuin által írt szöveg.

Minden érző lény lényege szerint megvilágosodott (buddha). Ahogy nincs jég víz nélkül, nincsenek megvilágosodottak (buddhák) az érző lényektől függetlenül. Nem tudván, az igazság milyen közel van, a messze távolban keressük – milyen szomorú! Mint az ember, aki a vízben állva a szomjúságtól kétségbeesetten kiabál. Mint a gazdag ifjú, aki a szegények közé tévedt.

Sötét tudatlanságunkban elveszve így tévelygünk a hat világban. A sötétségben egyre messzebb jutva, hogyan szabadulhatnánk meg valaha is születéstől és haláltól.

Nincsen szó, amely a mahájána zen gyakorlat tökéletességét kifejezné. A hat tökéletesség (paramita): az adakozás, az előírások megtartása, és az egyéb üdvös cselekedetek, mint Buddha nevének recitálása, a bűnök megbánása és a szellemi gyakorlatok végül mind a zazen gyakorlásba térnek vissza. Még azok is, akik csak egyszer ültek zazenben, látni fogják, hogy a zazen által minden karma eltörlődik. Rossz útra sehol sem találnak, és a megtisztulás világa sem lesz tőlük távol. Elég ezt az igazságot egyszer nyílt szívvel meghallgatnunk, hogy méltassuk és örömmel befogadjuk. Mennyivel inkább így van ez, ha önmagunkban elmélyedve közvetlenül megvalósítjuk az én-természetet, példáját adva, bizonyítva azt az igazságot, hogy az én-természet nem természet.

Messzire túljutunk minden hiábavaló elmélkedésen, íly módon tárul fel az ok és okozat egységének kapuja és a nyílegyenes utat, nem kettőt, és nem is hármat, követni tudjuk.

Felismerve a nem-forma formáját mint formát, akár jövünk, akár megyünk, nem lehetünk máshol. Felismerve a nem-gondolat gondolatát mint gondolatot, akár éneklünk, akár táncolunk, mi vagyunk az Igazság, a Tanítás, és a Törvény (Dharma) hangja.

Milyen hatalmas és tágas a szamádhi szabad ege!

Milyen ragyogó és tiszta a Négyrétű Bölcsesség tökéletes holdfénye! E pillanatban mi mást kívánhatnál még? Amikor az Igazság örök nyugalma megnyilatkozik, a hely, ahol most időzöl, maga

a Lótuszok Földje, és lakhelyed,

e test, maga a Megvilágosodott (Buddha) teste.

Eko

A megvilágosodás tiszta fénye tündököl csendesen megvilágítva és körülölelve az egész mindenséget. Ahogy visszatérünk a világba, és megfigyeljük, látjuk, hogy olyan, mint egy álom.

Alázattal kérjük a Megvilágosodott, az Igazság, a Tanítás, a Törvény és a Közösség védelmét, és kérjük, segítsenek a megvilágosodás elérésében. Ma összegyűltünk … (ezen a helyen, név), hogy megemlékezzünk a sesshin résztvevőinek az őseiről. (Füstölőt, gyertyát, és virágokat ajánlottunk fel,) és együtt mondtuk el Hakuin Zazen dalát. Az érdemet, amelyet ezáltal szereztünk,a sesshinen résztvevők ősei lelkének ajánljuk, és a Megvilágosodott (Buddha) Birodalom ékesítésére és tisztítására, amelyet az áldozatos gyakorlással megvalósítunk. Imádkozunk, hogy a Létforgatag (Szamszára) világában a megvilágosodás sárkányékszere ragyogjon a kék tengerben, és hogy az érinthetetlen, rendíthetetlen Nyugalom és Boldogság (Nirvána) világában az Eredeti, Igaz Természet (Dharma-természet) tündöklő holdja világítsa be az azúr eget minden élőlényt egyenlőképpen vezetve a felébredés útján.

Minden buddha, bódhiszattva, Minden térben, minden időben,

Mahaszattva; és a nagy

Prajna Paramita.